このりょてにかかえているもの

Kono ryoute ni kakaete iru mono

-- Benda yang kugenggam erat di kedua tanganku ini

ときのしずく

Toki no shizuku

-- Tetes-tetes waktu

そっとにぎりしめてわすれたきおく

Sotto nigirishimete wasureta kioku

-- Berpegang lembut pada ingatan yang kau　lupakan

なくしたことば

Nakushita kotoba

-- Kata-kata yang hilang



ひとつひちつおもいだせば

Hitotsu hitotsu omoidaseba

-- Kalau aku mengingat satu hal tiap waktu

すべてわかっていたきがしていたのに

Subete wakatte ita ki ga shite ita no ni

-- Mungkin kukira aku mengerti, tetapi

いろあせたことばは

Iroaseta kotoba wa

-- Kata-kata yang menghilang

ぼくのすぐそばにおいてあった

Boku no sugu soba ni oite atta

-- Ada di sebelahku



こたえのでないよると

Kotae no denai yoru to

-- Malam-malam tanpa jawaban

ひとひらのぬくもりと

Hitohira no nukumori to

-- Secercah kehangatan

はるかかなたのあこがれ

Haruka kanata no akogare to

-- harapan pada sesuatu yang jauh

ただそれだけを

Tada sore dake wo

-- Aku Cuma



くりかえしぼくわいきている

Kurikaeshi boku wa ikite iru

-- hidup mengulang-ulang hal yang sama saja

このりょうてにかかえているもの

Kono ryoute ni kakaete iru mono

-- Benda yang kugenggam erat di kedua tanganku ini

ときのしずく

Toki no shizuku

-- Tetes-tetes waktu

そっとにぎりしめてわすれたきおく

Sotto nigirishimete wasureta kioku

-- Berpegang lembut pada ingatan yang kaulupakan

なくしたことば

Nakushita kotoba

-- Kata-kata yang hilang



あなたがおもうことを

Anata ga omou koto wo

さめることなくてもとにつかみたいのに

Sameru koto naku temoto ni tsukamitai no ni

-- Aku ingin berpegang pada emosi-emosimu, tidak ingin kubiarkan kehangatan itu hilang

ひとだるぼくたひわ

“Hito” daru bokutachi wa

-- Sebagai manusia, kita

そのきもちをわかちあえないまま

Sono kimochi wo wakachi aenai mama

-- Masih tak dapat berbagi perasaan dengan yang lain



ことばがはなついみを

Kotoba ga hanatsu imi wo

-- Arti kata-kata yang kuucapkan

たとえのないを

Tatoe no nai omoi wo

-- Perasaan yang tak bisa diucapkan dengan kata-kata

こたえることのないかんじょうを

Kotaeru koto no nai kanjou wo

-- Perasaan yang tak dapat dibalas

みつまえばつたわる

Mitsumeaeba tsutawaru

ことができたらいいのにな

Koto ga dekitara ii no ni na

-- Bukankah baik jika ini dapat dibicarakan dengan hanya menatapmu?





このりょうてにかかえているもの

Kono ryoute ni kakaete iru mono

-- Benda yang kugengam erat di kedua tanganku

おきのしずか

Toki no shizuku

--Tetes-tetes waktu

そっとにぎりしめてわすれたきおく

Sotto nigirishimete wasureta kioku

-- Berpegang lembut pada ingatan yang telah kaulupakan

なくしたことば

Nakushita kotoba

-- Kata-kata yang hilang



このおもいわむねにしまっておこう

Kono omoi wa mune ni shimatte okou

-- Aku akan simpan perasaan ini dalam hatiku

なくしてしまった

“Nakushite shimatta…”

-- Aku kehilanganmu..